1 00:01:46,405 --> 00:01:49,901 Hé! Que s'est-il passé ici. 2 00:02:09,800 --> 00:02:12,148 - Sable! - Sabotage ! 3 00:02:12,198 --> 00:02:14,446 - Des dépanneurs ! - Volontaire! 4 00:02:14,495 --> 00:02:18,551 - Qu'est-ce qu'il y a derrière ? - Qui a fait ça ? 5 00:02:55,542 --> 00:03:01,326 Je sais quelle est la loi. Vous avez rompu un contrat, donc vous avez enfreint la loi. 6 00:03:01,376 --> 00:03:02,894 Mais c'est partout. Regardez la rue. 7 00:03:02,944 --> 00:03:04,493 Je paie mon argent pour regarder les photos. 8 00:03:04,542 --> 00:03:09,317 Juste une chanson au crépuscule... 9 00:03:09,367 --> 00:03:12,654 Quand les lumières sont faibles. 10 00:03:12,734 --> 00:03:17,978 - Si je veux m'asseoir dans le noir, je peux le faire à la maison. - Oui. - Oui. - Oui. 11 00:03:18,028 --> 00:03:22,074 Je pense que c'est une honte de voler les pauvres aiment ça. 12 00:03:22,124 --> 00:03:23,772 Nous devons récupérer notre argent. 13 00:03:23,822 --> 00:03:26,969 C'est un acte de la Providence, comme un tremblement de terre ou un coup de foudre. 14 00:03:27,019 --> 00:03:30,265 - Ou un bébé. - Auriez-vous la gentillesse de ne pas intervenir ? 15 00:03:30,315 --> 00:03:33,462 - Nous devons récupérer notre argent. - Désolé, je suis en retard, Mme Verloc. 16 00:03:33,512 --> 00:03:36,259 Mais j'ai eu beaucoup de mal à essayer manger mon œuf sur du pain grillé dans le noir. 17 00:03:36,309 --> 00:03:39,925 La moitié est dans mon oreille maintenant. 18 00:03:40,205 --> 00:03:43,351 Ils veulent récupérer leur argent. Nous ne pouvons pas nous le permettre. 19 00:03:43,401 --> 00:03:47,257 J'aimerais que M. Verloc vienne. 20 00:05:30,188 --> 00:05:33,085 Dame pourrie, je ne peux même pas voir le film ! 21 00:05:33,135 --> 00:05:37,531 - Ils deviennent méchants. - Méchant? Laissez-les-moi. 22 00:05:37,581 --> 00:05:39,928 Hé toi, de quoi s'agit-il ? 23 00:05:39,978 --> 00:05:42,525 Prêtez-moi une lampe de poche s'il vous plaît. Merci. 24 00:05:42,575 --> 00:05:44,523 Est-ce notre faute si la lumière tombe en panne ? 25 00:05:44,573 --> 00:05:46,921 Supposons que tu sois policier, j'ai été touché à cause de l'écrou... 26 00:05:46,971 --> 00:05:48,859 ... pensez-vous que le gouvernement demanderait pour leur argent? 27 00:05:48,909 --> 00:05:49,937 J'ai payé ma place... 28 00:05:49,987 --> 00:05:53,763 Oui, et qu'en est-il de celui que tu mettre les pieds ? 29 00:06:09,806 --> 00:06:13,902 - Karl, quand es-tu rentré à la maison ? - Je ne suis pas sorti. 30 00:06:13,952 --> 00:06:17,089 Vous n’étiez pas là il y a 20 minutes. Je suis venu et j'ai appelé dans les escaliers. 31 00:06:17,139 --> 00:06:21,134 Je dormais. Pourquoi fais-tu briller ça torche sur moi. 32 00:06:21,184 --> 00:06:22,783 Tu ne peux pas allumer la lumière ou quoi ? 33 00:06:22,833 --> 00:06:24,401 Nous ne pouvons pas. C’est raté. 34 00:06:24,451 --> 00:06:26,459 Quoi? Le fusible est tombé ? 35 00:06:26,509 --> 00:06:31,104 Non, il y en a partout, dans les rues et dans le tramway. Et le public en bas veut récupérer son argent. 36 00:06:31,154 --> 00:06:32,772 Ils en font une terrible polémique. 37 00:06:32,822 --> 00:06:35,319 Eh bien, rends-le. 38 00:06:35,369 --> 00:06:37,607 Nous... nous ne pouvons pas nous le permettre. 39 00:06:37,657 --> 00:06:39,045 Oh oui, nous pouvons. 40 00:06:39,095 --> 00:06:42,112 Tu dois être fou. Cela nous débarrassera immédiatement. 41 00:06:42,162 --> 00:06:44,709 Vous dites toujours que nous ne couvrons pas les dépenses. 42 00:06:44,759 --> 00:06:48,745 C'est bien. Ça ne paie pas pour contrarier le public. 43 00:06:48,795 --> 00:06:52,951 J'ai de l'argent qui rentre. Continuez. 44 00:06:53,800 --> 00:06:56,677 Eh bien, c'est à vous de le dire. 45 00:06:56,727 --> 00:06:59,144 Si nous voulons être généreux, faisons-le correctement. 46 00:06:59,194 --> 00:07:00,792 Descendez et faites un discours à ce sujet. 47 00:07:00,842 --> 00:07:04,638 Non non, ils sont habitués à toi. Vous le faites. 48 00:07:04,688 --> 00:07:07,445 Bien. Je pense toujours que tu es fou. 49 00:07:07,495 --> 00:07:08,844 C’est un acte de Dieu, je vous le dis. 50 00:07:08,894 --> 00:07:10,692 Et qu’appelle-t-on un acte de Dieu ? 51 00:07:10,742 --> 00:07:14,068 J'appelle ton visage un, et tu ne le feras pas récupérez votre argent là-dessus. 52 00:07:14,118 --> 00:07:16,326 Maintenant, si un avion arrivait et lâchez une bombe sur vous. 53 00:07:16,376 --> 00:07:19,643 Ce serait un « acte hostile » au sens de la loi. 54 00:07:19,692 --> 00:07:21,750 Mais si le jus sèche tout seul... 55 00:07:21,800 --> 00:07:23,448 ... c'est un acte de la Providence. 56 00:07:23,498 --> 00:07:26,615 Comme le prévoit la loi du Guillaume IV, où se déroule un acte... 57 00:07:26,665 --> 00:07:31,160 ... défini comme toute activité actionnée par des actions réelles. 58 00:07:31,210 --> 00:07:33,648 Pas étonnant que les lumières clignotantes se soient éteintes. 59 00:07:33,698 --> 00:07:34,936 C'est un point discutable. 60 00:07:34,986 --> 00:07:38,043 - Je vais les signaler. Faites-les payer ! - C'est vrai madame ! 61 00:07:38,093 --> 00:07:39,561 - Oui. - Nous voulons récupérer notre argent ! 62 00:07:39,611 --> 00:07:42,039 Et comment vas-tu l'obtenir ? Appliquer des sanctions ? 63 00:07:42,089 --> 00:07:45,036 Connaissez-vous les détails de l’alliance ? 64 00:07:45,086 --> 00:07:52,198 Si vous aviez étudié l'article 257, paragraphe 24, ligne 6, section B, il est écrit définitivement "Non". 65 00:07:52,248 --> 00:07:55,525 Oui, vous ne le saviez pas, n'est-ce pas ? Vous êtes tous ignorants. 66 00:07:55,575 --> 00:07:58,242 Maintenant, si tu suis mon conseil, tu rentres chez toi, parce qu'il n'y a rien à faire ici. 67 00:07:58,292 --> 00:08:01,888 - Maintenant, continue. Descendez. - Que penses-tu faire. 68 00:08:01,938 --> 00:08:04,655 - Je donne juste un coup de main. - Je pensais t'avoir dit de ne pas intervenir. 69 00:08:04,705 --> 00:08:06,952 J’ai lancé une petite contre-attaque. Écoutez, ils sont en fuite. 70 00:08:07,002 --> 00:08:09,100 Eh bien, ils peuvent revenir tout de suite. 71 00:08:09,150 --> 00:08:12,716 Écoutez, mesdames et messieurs, vous allez récupérer votre argent. 72 00:08:12,766 --> 00:08:19,649 - Ne cédez pas maintenant. Je serai à vos côtés. - Oh, avant de partir, reste près de ton stand de pommes. 73 00:08:19,699 --> 00:08:22,316 Mesdames et messieurs, j'ai parlé avec M. Verloc. 74 00:08:22,366 --> 00:08:25,513 Et comme vous êtes tous des habitués et bons amis... 75 00:08:25,563 --> 00:08:28,160 - ... il va vous rendre votre argent. - Il n'y aura pas de remboursement, je vous le dis. 76 00:08:28,210 --> 00:08:31,417 - Continue. Descendez. - S'il te plaît, ne fais pas attention à lui. 77 00:08:31,467 --> 00:08:33,674 En fait, tu es fou. J'ai tout réparé. 78 00:08:33,724 --> 00:08:35,003 Allez-vous vous occuper de vos propres affaires. 79 00:08:35,053 --> 00:08:36,711 De tous les gens obstinés... 80 00:08:36,761 --> 00:08:41,336 Si tu ne pars pas, j’appellerai la police. 81 00:08:44,033 --> 00:08:49,028 Renée, commence à rembourser les clients leur argent... 82 00:09:09,626 --> 00:09:14,970 Oh hé, rien de tout ça, tu ne l'as pas fait été ici avant. Hop. 83 00:09:15,020 --> 00:09:17,598 Merci de vous être dérangé. Je suis sûr que tu voulais bien. 84 00:09:17,648 --> 00:09:20,764 Pas du tout. J'aime les ennuis. 85 00:09:44,959 --> 00:09:48,875 - Combien? - Deux sièges, s'il vous plaît. 86 00:09:49,044 --> 00:09:50,543 - Combien? - Deux shillings, s'il vous plaît. 87 00:09:50,593 --> 00:09:53,610 Deux shillings ? Droite. 88 00:09:53,660 --> 00:09:58,654 - Attendez votre monnaie s'il vous plaît. Combien? - Un, s'il vous plaît. 89 00:09:58,804 --> 00:10:00,452 - Combien? Oh. - Non merci. 90 00:10:00,502 --> 00:10:04,298 Les légumes sont tous prêts à être servis. S'il vous plaît, dites-le à Mme Verloc, mademoiselle. 91 00:10:04,348 --> 00:10:07,894 Oh, vous y êtes madame. j'ai il faut se dépêcher de rentrer maintenant, parce que... 92 00:10:07,944 --> 00:10:10,482 ... mon mari a des problèmes avec ses reins encore... 93 00:10:10,532 --> 00:10:12,140 ... et je ne peux pas le quitter longtemps. 94 00:10:12,190 --> 00:10:13,868 Votre jeune frère s’occupe d’eux. 95 00:10:13,918 --> 00:10:18,433 - Quoi, les reins ? - Non, les légumes. 96 00:10:47,712 --> 00:10:50,000 Oh Stevie ! As-tu fait tout cela par vous-même ? 97 00:10:50,050 --> 00:10:53,906 Oh allez, ne sois pas si modeste. 98 00:11:05,484 --> 00:11:11,138 Eh bien, nous n'avons pas eu à les rembourser leur argent, après tout. 99 00:11:13,685 --> 00:11:18,040 Toujours cette femme que Mme Jones gère pour faire dorer le chou. 100 00:11:18,090 --> 00:11:20,568 Je lui dis toujours tu les aimes verts. 101 00:11:20,618 --> 00:11:22,116 Je vais te préparer une salade. 102 00:11:22,166 --> 00:11:24,463 Stevie court à côté et récupère une belle grosse tête de laitue. 103 00:11:24,513 --> 00:11:26,831 Long ou rond ? Je préfère le long. 104 00:11:26,881 --> 00:11:31,106 Celui qui est le plus frais. Dis-leur de le charger. 105 00:11:31,156 --> 00:11:33,154 Nous n’aurions presque pas été pouvoir se le permettre... 106 00:11:33,204 --> 00:11:36,820 ... si nous les avions remboursés. 107 00:11:37,040 --> 00:11:40,197 Tu n'avais pas l'air très intéressé quand je te l'ai dit. 108 00:11:40,247 --> 00:11:43,793 Je veux dire, pourquoi étais-tu si enthousiaste les rembourser ? 109 00:11:43,843 --> 00:11:47,969 Non, ce n'est pas ça, juste quelque chose pour le calme. 110 00:11:48,019 --> 00:11:52,614 Je n'aime pas que l'attention soit attiré par nous comme ça. 111 00:11:52,664 --> 00:11:54,931 Bonsoir, Mme Verloc pardonne-moi pour vous mêler de vos affaires privées... 112 00:11:54,981 --> 00:11:56,629 ... mais ce spécimen brillant ne l'a pas fait semble savoir s'il voulait... 113 00:11:56,679 --> 00:11:58,557 ... laitue longue, ronde, carrée ou oblongue. J'ai donc apporté une sélection. 114 00:11:58,607 --> 00:12:00,355 J'ai clairement dit les longs, vous savez que je l'ai fait ! 115 00:12:00,405 --> 00:12:04,062 - As-tu? Je pensais que tu avais dit longs. - J'ai dit longs ! 116 00:12:04,111 --> 00:12:07,278 Oh, bonsoir, M. Verloc. Alors tu es venu je rentre juste à temps pour voir les ennuis, hein ? 117 00:12:07,328 --> 00:12:10,944 - Moi? J'y suis resté tout l'après-midi. - Mais j'aurais juré... 118 00:12:10,994 --> 00:12:13,382 - Je t'ai vu entrer à peu près... - Eh bien, tu avais tort. 119 00:12:13,432 --> 00:12:16,249 Je n'en savais rien jusqu'à tu m'as réveillé, n'est-ce pas ? 120 00:12:16,299 --> 00:12:19,255 Non, il était allongé à l'étage. J'ai dû l'appeler. 121 00:12:19,305 --> 00:12:21,803 Désolé. Mon erreur, je suppose. 122 00:12:21,853 --> 00:12:24,750 Et bien nous y sommes... 123 00:12:29,774 --> 00:12:31,443 Je pensais que quelqu'un était en train de commettre un meurtre. 124 00:12:31,493 --> 00:12:34,210 Quelqu'un est probablement... sur l'écran là-bas. 125 00:12:34,260 --> 00:12:36,767 Stevie saute sur une chaise et répare la lumière du ventilateur. 126 00:12:36,817 --> 00:12:42,831 Attention, George Arliss ne vous mord pas, Steve. Eh bien, bonne nuit à tous. 127 00:13:00,312 --> 00:13:02,010 Ça vous dérange si je pars tôt ce soir, patron ? 128 00:13:02,060 --> 00:13:05,197 - D'accord, Ted - Merci. 129 00:13:14,957 --> 00:13:17,913 Bonne nuit les garçons. 130 00:13:19,142 --> 00:13:23,897 Ce type semble s'en sortir quand il veut. 131 00:13:44,985 --> 00:13:49,200 Très bien, nous allons mettre quelqu'un là-dessus. 132 00:13:53,206 --> 00:13:54,824 Alors Sergent, vous avez vu quoi c'est arrivé ce soir ? 133 00:13:54,874 --> 00:13:56,562 - Oui Monsieur. - Tout ce que tu veux. 134 00:13:56,612 --> 00:13:58,241 Je ne suis pas sûr, mais j'aurais juré J'ai vu Verloc... 135 00:13:58,291 --> 00:13:59,969 ... revenez au milieu de tout cela. 136 00:14:00,019 --> 00:14:02,216 Plus tard, quand je l'ai défié, il a dit qu’il n’était jamais sorti du tout. 137 00:14:02,266 --> 00:14:03,895 - Sa femme l'a confirmé. - Naturellement. 138 00:14:03,945 --> 00:14:05,713 Elle le ferait, si elle y est. 139 00:14:05,763 --> 00:14:09,689 Tu ferais mieux de trouver un moyen de lui parler. Maintenant écoute Spencer, le ministère de l'Intérieur a... 140 00:14:09,739 --> 00:14:12,985 ... ils sont partis et ils ont peur de quelque chose pire que le travail de ce soir pourrait arriver. 141 00:14:13,035 --> 00:14:14,983 Quelle est votre idée, monsieur ? Quel est l'intérêt de toute cette démolition ? 142 00:14:15,033 --> 00:14:18,180 Créer des ennuis à la maison pour nous prendre la tête de ce qui se passe à l’étranger. 143 00:14:18,230 --> 00:14:20,677 Comme dans une foule, un homme des marches sur vos orteils... 144 00:14:20,727 --> 00:14:22,575 ... et pendant que tu discutes avec lui, son copain fait vos poches. 145 00:14:22,625 --> 00:14:23,374 Qui est derrière tout ça ? 146 00:14:23,424 --> 00:14:25,802 Ah, ce sont les gens, toi et moi ne les attraperons jamais. 147 00:14:25,851 --> 00:14:29,817 Ce sont les hommes qu’ils emploient que nous recherchons. 148 00:14:42,054 --> 00:14:44,262 - Tu ne sais pas que c'est très dangereux ? - Quoi? 149 00:14:44,312 --> 00:14:45,800 Laisser traîner des trucs comme ça. 150 00:14:45,850 --> 00:14:47,578 Supposons que toi ou moi devions rompre notre jambe là-dessus. 151 00:14:47,628 --> 00:14:49,297 Vous seriez très content de vous, Je suppose. 152 00:14:49,347 --> 00:14:51,364 Cela dépendrait si c'était ta jambe ou la mienne. 153 00:14:51,414 --> 00:14:52,873 Je ne peux pas vous tenter, je suppose ? Oranges... 154 00:14:52,923 --> 00:14:57,258 ... très sympa aujourd'hui. Bon pour les pieds. 155 00:14:59,935 --> 00:15:02,663 Bonjour, monsieur. Aller aux photos ? 156 00:15:02,712 --> 00:15:04,660 En fait, je pars pour un salon professionnel. 157 00:15:04,710 --> 00:15:06,498 Eh bien, choisis-nous-en un bon alors... vous connaissez beaucoup de meurtres. 158 00:15:06,548 --> 00:15:08,366 Hmpf. Cette histoire d'amour me rend malade. 159 00:15:08,416 --> 00:15:10,374 Hmm? Mais les femmes aiment ça. 160 00:15:15,469 --> 00:15:16,238 Il s'en va juste ! 161 00:15:16,288 --> 00:15:20,464 Eh bien, dis-lui de ne pas revenir trop tard. parce que nous sortons. 162 00:15:21,443 --> 00:15:23,820 Je dois vous dire de ne pas venir trop tard. parce que nous sortons. 163 00:15:23,870 --> 00:15:27,666 Je reviendrai dès que possible. 164 00:15:36,746 --> 00:15:39,354 Penny ananas. Des ananas pour un centime. 165 00:15:39,404 --> 00:15:42,840 Penny ananas. Des ananas pour un centime. 166 00:15:42,890 --> 00:15:47,105 Penny ananas. Des ananas pour un centime. 167 00:16:31,369 --> 00:16:34,206 C'est quoi ces bulles, papa ? Le poisson a le hoquet ? 168 00:16:34,256 --> 00:16:38,531 Vous auriez le hoquet si vous deviez vivre d’œufs de fourmis. 169 00:16:44,245 --> 00:16:48,620 - Ce sont des choses drôles. - Oui, ce sont des choses drôles. 170 00:16:48,670 --> 00:16:50,329 Il en faudra trois comme ça faire de la soupe pour... 171 00:16:50,379 --> 00:16:52,306 ... le banquet du lord-maire samedi prochain. 172 00:16:52,356 --> 00:16:56,752 Pensez-y. Ils disent que c’est digeste. 173 00:17:00,917 --> 00:17:04,893 Il y a un truc avec une moustache. 174 00:17:06,352 --> 00:17:09,448 J'espère que vous en êtes satisfait le spectacle d'hier soir. 175 00:17:09,498 --> 00:17:11,496 Ce n’était pas aussi facile qu’il y paraissait. 176 00:17:11,546 --> 00:17:14,413 - Moi aussi, j'ai dû dépenser de l'argent. - Sans aucun doute. 177 00:17:14,463 --> 00:17:19,338 Un travail soigné cependant. Le genre de chose qui fait asseoir les gens. 178 00:17:19,388 --> 00:17:23,503 Je pense que tu seras d'accord J'ai gagné mon argent. 179 00:17:23,553 --> 00:17:28,788 J'espère que cela ne vous dérange pas que je demande pour cela en billets de livre. 180 00:17:29,347 --> 00:17:32,254 Vous avez fait rire Londres. 181 00:17:32,304 --> 00:17:36,270 Quand on entreprend de mettre la peur de la mort chez les gens, il ne sert à rien de les faire rire. 182 00:17:36,320 --> 00:17:38,098 Nous ne sommes pas des comédiens. 183 00:17:38,148 --> 00:17:42,264 - Ce n'est pas ma faute s'ils sont si idiots. - Les Londoniens ne sont pas dupes. 184 00:17:42,314 --> 00:17:45,960 Ils ont ri parce qu'ils ont réalisé ce qui s'est passé la nuit dernière était risible. 185 00:17:46,010 --> 00:17:49,466 Ils avaient le droit de rire... cette fois. 186 00:17:49,516 --> 00:17:54,571 - Que veux-tu dire? - Monsieur Verloc, vous serez payé... 187 00:17:54,830 --> 00:17:57,677 ... votre argent quand vous l'avez gagné. 188 00:17:57,727 --> 00:18:00,255 Je ne suis pas. 189 00:18:00,305 --> 00:18:04,670 Mon cher Verloc, j'ai lu une fois un panneau à Piccadilly Circus... 190 00:18:04,720 --> 00:18:07,637 ... l'appelant "le centre du monde". 191 00:18:07,687 --> 00:18:10,743 Je pense que tu ferais mieux d'y rendre visite dans quelques jours 192 00:18:10,793 --> 00:18:14,899 ... déposer un petit colis au vestiaire de la station de métro. 193 00:18:14,949 --> 00:18:17,047 Quelle sorte de colis ? 194 00:18:17,097 --> 00:18:18,965 Ah, je ne sais pas... 195 00:18:19,015 --> 00:18:22,931 Disons un colis de feux d'artifice. 196 00:18:25,798 --> 00:18:28,455 Je ne pouvais pas. 197 00:18:29,464 --> 00:18:33,429 je ne vais pas être connecté avec tout ce qui signifie la perte de vies. 198 00:18:33,479 --> 00:18:37,325 Vous devrez trouver quelqu'un d'autre. Je n'y toucherai pas. 199 00:18:37,375 --> 00:18:40,782 Très bien alors, Monsieur Verloc, si vous pensez tu es si bien loti... 200 00:18:40,832 --> 00:18:43,858 Tu sais que je ne le suis pas. Vous connaissez ma position. 201 00:18:43,908 --> 00:18:48,723 Très bien, vous recevrez votre argent quand... 202 00:18:48,993 --> 00:18:52,270 Quand tu sens que tu es si difficile à propos de le faire soi-même... 203 00:18:52,319 --> 00:18:56,285 ... tu as sûrement de bons amis qui pourrait t'aider. 204 00:18:56,335 --> 00:18:59,472 Maintenant, ne soyez pas stupide. 205 00:19:00,960 --> 00:19:04,337 Allez voir cet homme... 206 00:19:06,265 --> 00:19:11,739 C'est un vieux monsieur très gentil, qui fait de jolis feux d'artifice. 207 00:19:13,447 --> 00:19:16,704 Je vais essayer de le voir. 208 00:19:16,814 --> 00:19:20,949 N'oubliez pas la date. Samedi prochain. 209 00:19:20,999 --> 00:19:25,275 Journée du spectacle du lord-maire. Beaucoup de monde. 210 00:19:25,534 --> 00:19:28,581 Voulez-vous que je vienne faire un rapport ? 211 00:19:28,631 --> 00:19:30,549 Merci, non. 212 00:19:30,599 --> 00:19:36,193 Si votre rapport lui-même est suffisamment fort, ce ne sera pas nécessaire. 213 00:19:37,462 --> 00:19:41,088 Quelle est la sortie, s'il vous plaît ? 214 00:19:41,138 --> 00:19:42,866 Merci. 215 00:19:42,916 --> 00:19:47,351 Le taux de fertilité de ce bivalve est extrêmement élevé. Après avoir pondu un million d'œufs... 216 00:19:47,401 --> 00:19:52,666 - ... la femelle huître change de sexe. - Hmpf. Je ne lui en veux pas. 217 00:20:40,325 --> 00:20:44,721 - Excusez-moi, puis-je vous aider ? - Oui. Merci. 218 00:20:58,806 --> 00:21:00,044 N'est-ce pas gras. 219 00:21:00,094 --> 00:21:03,571 Tu serais gros aussi si tu étais nourri du maïs et des morceaux de pain toute la journée. 220 00:21:03,621 --> 00:21:06,707 - Pourquoi si ce n'est pas Stevie et Mme Verloc ! - Oh c'est Ted ! Regarder. Ted. 221 00:21:06,757 --> 00:21:10,473 - Oui, ça l'est toujours. - Gros, n'est-ce pas ? Il faudrait manger plus de fruits, hein ? 222 00:21:10,523 --> 00:21:14,139 - Toi et tes fruits ! C'est notre déjeuner d'aujourd'hui. - Pourquoi c'est tout ? Que diriez-vous d'un joli... 223 00:21:14,189 --> 00:21:15,388 ... un steak juteux avec moi ? Et ça ? 224 00:21:15,438 --> 00:21:16,627 - Je suis tout à fait d'accord. - Stevie ! 225 00:21:16,677 --> 00:21:19,504 - Bien, où allons-nous ? - J'aimerais aller chez les Simpsons. 226 00:21:19,554 --> 00:21:21,422 Eh bien, je sais que mon oncle y est allé une fois. 227 00:21:21,472 --> 00:21:24,189 Ne sois pas stupide, Stevie, on y va à la maison du coin ou dans un salon de thé. 228 00:21:24,239 --> 00:21:29,353 Oh, ne soyez pas trop dur, Mme V. Faisons-en les Simpsons. 229 00:21:29,973 --> 00:21:32,450 Allez. 230 00:21:40,162 --> 00:21:44,218 - Etes-vous déjà venu ici auparavant ? - Non, jamais. 231 00:21:53,837 --> 00:21:58,932 Stevie regarde ce que tu fais vous tirez la table. 232 00:21:58,982 --> 00:22:01,649 J'ai vu une photo une fois, où un type j'ai arraché la nappe... 233 00:22:01,699 --> 00:22:04,136 ... de la table et j'ai tout laissé debout dessus. 234 00:22:04,186 --> 00:22:07,833 - Tu devrais essayer ça à la maison un jour. - Il l'a fait. 235 00:22:07,883 --> 00:22:14,376 - Tout cela coûte très cher, n'est-ce pas ? - Oui, on dirait, n'est-ce pas ? 236 00:22:15,754 --> 00:22:20,689 - J'ai un billet d'une livre, si tu le veux. - Tout va bien. 237 00:22:20,739 --> 00:22:23,816 Maintenant Steve, je mets le steak de côté l'espace d'un instant, nous avons ici devant nous : ... 238 00:22:23,866 --> 00:22:27,941 ...huîtres, caviar, saumon fumé, sole frite, grillée ou bouillie... 239 00:22:27,991 --> 00:22:31,038 - J'aurai... - ... selle de mouton rôtie, pudding au poulet du Kentish ... 240 00:22:31,088 --> 00:22:35,513 ... silverside bouilli, surlonge rôti, steak haché, rognons grillés ou canard rôti. 241 00:22:35,563 --> 00:22:37,651 Je pense que Stevie aimerait un bon œuf poché sur du pain grillé... 242 00:22:37,701 --> 00:22:41,187 ... et je prendrai une salade composée. 243 00:22:41,237 --> 00:22:44,594 Tiens, bois ça. Un œuf poché ici chez les Simpsons ? Pourquoi c'est suffisant pour faire... 244 00:22:44,644 --> 00:22:46,811 ...le rosbif tourné dans sa sauce. 245 00:22:46,861 --> 00:22:50,318 Trois bœufs rôtis entiers, et une tasse de café. 246 00:22:50,368 --> 00:22:52,236 Surlonge au numéro 8. 247 00:22:52,286 --> 00:22:53,914 Quand es-tu venu d’Amérique ? 248 00:22:53,964 --> 00:22:57,130 Il y a environ un an. Les affaires n’étaient pas très bonnes là-bas. 249 00:22:57,180 --> 00:22:59,388 Ca c'est drôle! Les gens allaient aux États parce que... 250 00:22:59,438 --> 00:23:02,125 ... les affaires n'étaient pas très bonnes ici. Comment ça se passe maintenant ? 251 00:23:02,175 --> 00:23:04,573 - Pas trop bien, mmm ? - Pas terriblement. 252 00:23:04,622 --> 00:23:07,220 Je pensais que je n'avais pas remarqué que tu refusais les gens. 253 00:23:07,270 --> 00:23:09,547 Il est difficile de créer une entreprise individuelle payer ces jours-ci... 254 00:23:09,597 --> 00:23:12,444 ... à moins que vous ne dirigiez une ligne secondaire. 255 00:23:12,494 --> 00:23:14,842 M. Verloc est-il en marge ? 256 00:23:14,892 --> 00:23:17,719 Non, nous sommes tous très satisfaits avec les choses telles qu'elles sont. 257 00:23:17,769 --> 00:23:21,505 Juste une petite famille heureuse. 258 00:23:24,751 --> 00:23:28,487 Juste une petite famille heureuse. 259 00:23:29,067 --> 00:23:31,594 M. Verloc est très gentil avec Stevie. 260 00:23:31,644 --> 00:23:34,191 Et cela signifie beaucoup pour la sœur de Stevie ? 261 00:23:34,241 --> 00:23:35,790 Cela signifie tout. 262 00:23:35,839 --> 00:23:39,585 - Nous y sommes ! - Bonjour Monsieur. 263 00:23:39,635 --> 00:23:42,742 Pas de gras pour vous comme d'habitude. Vous voyez, je n'oublie pas. 264 00:23:42,792 --> 00:23:45,809 Je ne t'ai pas vu depuis longtemps. 265 00:23:45,859 --> 00:23:48,546 - Est-ce que j'ai l'air de ne pas aimer la graisse ? - Quelle est la grande idée ? 266 00:23:48,596 --> 00:23:51,293 - Quelle idée ? - D'abord, faire comme si tu n'étais pas venu ici auparavant... 267 00:23:51,343 --> 00:23:53,521 ... deuxièmement, avoir les moyens de venir ici avec votre salaire. 268 00:23:53,571 --> 00:23:56,897 C’est ce que tout le monde aimerait savoir. Il y a un mystère à mon sujet... 269 00:23:56,947 --> 00:24:00,733 À bien y penser, il y a un mystère à ce sujet la plupart des gens. N'as-tu pas un terrible secret ? 270 00:24:00,783 --> 00:24:01,952 Peu importe. 271 00:24:02,002 --> 00:24:04,209 Que se passe-t-il après les heures d'ouverture dans votre cinéma ? 272 00:24:04,259 --> 00:24:05,608 Des actes de ténèbres. 273 00:24:05,658 --> 00:24:07,776 Votre mari part-il pour des voyages mystérieux ? 274 00:24:07,826 --> 00:24:12,211 - Il le fait, avec de fausses moustaches. - Ah ah ! Cela signifie qu’il y a une autre femme dans sa vie. 275 00:24:12,261 --> 00:24:15,158 - C'est quoi la blague ? - Vous devriez le connaître. 276 00:24:15,208 --> 00:24:20,322 Il est la gentillesse, la plus inoffensive, être qui aime le foyer. 277 00:24:52,758 --> 00:24:55,635 Bien. Quelle chance avec Mme Verloc ? 278 00:24:55,685 --> 00:24:57,903 - Elle ne sait rien, monsieur. Rien du tout. - Qu'est-ce qui te fait penser cela ? 279 00:24:57,953 --> 00:25:00,400 Elle a une réponse claire à tout. En plus, ses manières. 280 00:25:00,450 --> 00:25:03,157 Jolie femme ? 281 00:25:03,207 --> 00:25:04,955 - Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ? - Oh, je sais. 282 00:25:05,005 --> 00:25:08,262 Je suis moi-même trop tendre, surtout lorsqu'il s'agit de femmes. 283 00:25:08,312 --> 00:25:10,589 - Et Verloc ? - Je n'en suis pas sûr, mais s'il l'est... 284 00:25:10,639 --> 00:25:12,187 ... mêlé à ça, il ne se trahit pas. 285 00:25:12,237 --> 00:25:13,786 Je n’en suis pas si sûr. 286 00:25:13,836 --> 00:25:15,744 - Ton assistant, euh quoi... - Hollingshead. 287 00:25:15,794 --> 00:25:18,411 Hollingshead a été signalé par vous ce matin pour suivre cet homme. 288 00:25:18,461 --> 00:25:22,127 - Oui Monsieur. - Eh bien, donne-moi juste ce papier, d'accord. 289 00:25:22,177 --> 00:25:25,433 C'est son rapport. Téléphoné de une cabine téléphonique il y a environ 10 minutes. 290 00:25:25,483 --> 00:25:29,090 Verloc est allé à l'aquarium du zoo évidemment sur rendez-vous... 291 00:25:29,140 --> 00:25:33,095 ... et j'ai rencontré un certain étranger, qui lui a remis un papier. 292 00:25:33,145 --> 00:25:37,291 Il s'est ensuite rendu au 465 Liverpool Rd, Islington, qui est un magasin d'oiseaux. 293 00:25:37,341 --> 00:25:39,878 J'attends qu'il sorte et je le ferai rapporter à nouveau plus tard. 294 00:25:39,928 --> 00:25:42,535 - Islington ? - Exactement. Cela ne veut pas dire grand-chose pour moi non plus. 295 00:26:03,783 --> 00:26:09,167 Mais je ne comprends pas, madame, un de mes meilleurs oiseaux chanteurs. Il a chanté toute la journée avant que vous ne l'achetiez. 296 00:26:09,217 --> 00:26:11,425 Peut-être que dans quelques jours, cela se calmera. 297 00:26:11,475 --> 00:26:13,782 Rien ne pourra le calmer. J'ai essayé toutes les manières : 298 00:26:13,832 --> 00:26:16,140 En sifflant, en tapant dans mes mains, en faisant frire du bacon. 299 00:26:16,190 --> 00:26:19,017 Cela ne sert à rien. Il reste là et me fait paraître idiot. 300 00:26:19,067 --> 00:26:22,253 - Ce n'est pas la faute de l'oiseau, je vous l'assure madame. - N'est-ce pas ? 301 00:26:22,303 --> 00:26:25,330 J'aurai mes 2 et 9, s'il te plaît, et voilà votre oiseau de retour. 302 00:26:25,380 --> 00:26:30,974 - Je veux un canari pour compagnie. - Peut-être que je peux le faire chanter. 303 00:26:34,051 --> 00:26:37,028 - Là maintenant. - Tu es sûr que c'était lui ? 304 00:26:37,078 --> 00:26:39,855 Écoutez encore. 305 00:26:41,303 --> 00:26:43,890 - Je vois son bec ouvert. - Bien sûr que tu l'as fait. 306 00:26:43,940 --> 00:26:47,836 Il y a un bon garçon. Maintenant, n'oublie pas, beaucoup de cresson, et il faudra le siffler. 307 00:26:47,886 --> 00:26:53,131 Moi, je siffle ? Peut-être que tu aimerais que je m'assoie dans la cage et lui fait le ménage. 308 00:26:53,950 --> 00:26:57,756 Oui bien sûr, tu veux quelque chose de mon autre département. N'est-ce pas ? 309 00:26:57,806 --> 00:27:00,882 Mmm-hmm ? Par ici. 310 00:27:10,642 --> 00:27:13,359 Ma fille. 311 00:27:18,803 --> 00:27:24,547 C'est bien mieux que de laisser un étranger faire ce qu'il faut pour vous. Les étrangers sont trop curieux, tu sais. 312 00:27:24,597 --> 00:27:27,794 Maintenant, où est ma clé ? 313 00:27:28,353 --> 00:27:33,138 Quelle insouciance ! Elle ne devrait pas laisser l'enfant joue ici. 314 00:27:33,188 --> 00:27:38,563 Très dangereux. Et voilà : pas de père- aucune discipline. À quoi pouvez-vous vous attendre ? 315 00:27:38,613 --> 00:27:43,088 - Le père de la petite fille est mort ? - Je ne sais pas. 316 00:27:43,138 --> 00:27:47,233 Peut-être. Je ne sais pas. Personne ne le sait. 317 00:27:47,523 --> 00:27:51,619 Ma fille aimerait aussi le savoir. Mais vous y êtes. 318 00:27:51,669 --> 00:27:57,682 C'est sa croix et elle doit la porter. Nous avons tous notre croix à porter. 319 00:27:59,760 --> 00:28:04,265 - Tout là-bas a l'air plutôt inoffensif. - Tu as raison, mon ami. 320 00:28:04,315 --> 00:28:12,766 Mais si je mélangeais, disons, un peu de sauce tomate avec un peu de confiture de fraises, puis... 321 00:28:15,074 --> 00:28:21,507 Je comprends de notre ami commun ce samedi-là c'est le jour et l'heure 1h45. 322 00:28:21,757 --> 00:28:23,445 Comment démarrer le mécanisme ? 323 00:28:23,495 --> 00:28:30,887 Oh, tu me laisses ça. Au moment où vous le recevez, tout aura été mis en mouvement. 324 00:28:30,937 --> 00:28:34,104 Vous semblez un peu nerveux. N'ayez pas peur. 325 00:28:34,154 --> 00:28:38,339 Dites-vous qu'il y a un homme qui vous envie. 326 00:28:38,389 --> 00:28:42,865 - M'envie ? - J'ai toujours été un combattant jusqu'à maintenant. 327 00:28:42,914 --> 00:28:46,561 Mais hélas, je ne suis plus recherché en première ligne. 328 00:28:46,611 --> 00:28:49,398 Je dois approvisionner les combattants... 329 00:28:49,448 --> 00:28:53,843 ... mais je préférerais être à votre place. 330 00:28:58,618 --> 00:29:02,054 Mon cher! Regardez ici ! 331 00:29:03,273 --> 00:29:09,047 Oui oui, tu as peut-être raison. J'ai dû l'y mettre moi-même. 332 00:29:13,382 --> 00:29:16,938 Là là. Aucun mal n'a été fait. 333 00:29:18,247 --> 00:29:22,642 Eh bien, je pense que tout est assez clair. 334 00:29:23,402 --> 00:29:27,917 Gifle-moi fort ! Grand-père a été très méchant. 335 00:29:31,563 --> 00:29:36,478 - Regardez là ! Que fait-il ? - Il me surveille peut-être. Pourquoi pas? 336 00:29:36,528 --> 00:29:40,903 Ils en savent probablement déjà trop. Ils vous attaqueront un jour. 337 00:29:40,953 --> 00:29:45,298 Je leur réserverai un accueil chaleureux, s'ils le font. 338 00:29:45,348 --> 00:29:48,365 Il ne m'a pas vu. 339 00:29:48,445 --> 00:29:53,730 Samedi sans faute, monsieur. Deux canaris dans un jolie cage avec un plateau très profond. 340 00:29:53,779 --> 00:29:59,134 N'oubliez pas, samedi à 13h45. Bonjour, monsieur, bonne journée. 341 00:30:02,630 --> 00:30:05,417 Encore cet enfant... 342 00:30:05,467 --> 00:30:10,222 - Et maintenant, monsieur ? - Je veux un joli canari chantant. 343 00:30:12,290 --> 00:30:18,004 Un canari, dites-vous. Mes chers petits oiseaux à 1/6 £ eux-mêmes... 344 00:30:20,142 --> 00:30:23,378 Bien sûr, je me rends compte qu'il ne l'était pas vraiment un assistant de marchand de légumes du tout. 345 00:30:23,428 --> 00:30:27,354 Je veux dire, l'assistant d'un marchand de légumes peut difficilement peut-il se permettre de déjeuner chez Simpson, n'est-ce pas ? 346 00:30:27,404 --> 00:30:30,501 Il est vraiment très aisé, et il est là pour apprendre le métier. 347 00:30:30,551 --> 00:30:34,586 C’est l’un d’une grande chaîne, ce magasin. Si vous me demandez, je crois... 348 00:30:34,636 --> 00:30:38,602 ... c'est le fils de l'homme qui les possède. Ça te plairait de travailler dans la vente de fruits, Stevie ? 349 00:30:38,652 --> 00:30:41,978 Cela ne me dérangerait pas avec Ted. Il rend tout cela amusant. 350 00:30:42,028 --> 00:30:44,656 Ne serait-ce pas génial d'avoir un steak quand tu veux. 351 00:30:44,706 --> 00:30:47,732 - Des miettes, j'en aurais trois fois par jour. - Tu en auras vite marre. 352 00:30:47,782 --> 00:30:50,729 Je parie que non. Je ne vois pas comment tu pourrais en avoir marre des choses que vous mangez. 353 00:30:50,779 --> 00:30:53,676 - Sauf les œufs pochés. - Quel est le problème avec les œufs pochés ? 354 00:30:53,726 --> 00:30:56,983 Je pense que ce sont les pires choses le monde. Je parie que Ted ne les mange pas. 355 00:30:57,033 --> 00:30:58,821 - Eh bien, bien sûr. - Je parie que non. 356 00:30:58,871 --> 00:31:00,279 Ils sont au-dessous de sa dignité. 357 00:31:00,329 --> 00:31:04,315 - Je ne pense pas que Ted soit si digne. - Eh bien, il est trop digne pour manger des œufs. 358 00:31:04,365 --> 00:31:07,711 - Hé, je l'ai vu s'accumuler. - Oh maintenant, tout va bien. 359 00:31:07,761 --> 00:31:09,479 Pensez-vous que Ted viendra avec nous et naviguera à bord ? 360 00:31:09,529 --> 00:31:14,364 - Il pourrait le faire, si vous lui demandez. - Il est plus probable que ce soit le cas, si vous lui demandez. 361 00:31:14,414 --> 00:31:18,550 Les bateaux à voile, c'est amusant. J'aime ça. Mais Ted sait toutes sortes de choses... 362 00:31:18,600 --> 00:31:20,648 ... des gangsters et des cambrioleurs et tout. 363 00:31:20,698 --> 00:31:23,594 - Comment le sait-il ? - Il lit à leur sujet. Il dit que les gangsters sont... 364 00:31:23,644 --> 00:31:27,291 ... pas aussi effrayant que vous le pensez. Certains d'entre eux ont un aspect tout à fait ordinaire... 365 00:31:27,340 --> 00:31:29,738 ... comme vous et moi et M. Verloc. 366 00:31:29,788 --> 00:31:31,096 Peut-être qu’il a raison. 367 00:31:31,146 --> 00:31:34,413 Après tout, si les gangsters ressemblaient à des gangsters, la police allait bientôt s'en prendre à eux. 368 00:31:34,463 --> 00:31:37,779 Ne le feraient-ils pas, je veux dire. 369 00:31:43,483 --> 00:31:46,071 Six penny, s'il vous plaît. 370 00:31:46,121 --> 00:31:48,718 Merci. 371 00:31:48,948 --> 00:31:51,525 - M. Verloc est là ? - Il t'attendait ? 372 00:31:51,575 --> 00:31:53,713 - Oui. - Connaissez-vous votre chemin ? 373 00:31:53,763 --> 00:31:58,697 — Oui, je pense que oui… Merci. - Passez-en un, Jack. 374 00:32:05,730 --> 00:32:08,946 - J'ai rendez-vous avec M. Verloc. - Connaissez-vous votre chemin ? 375 00:32:08,996 --> 00:32:10,974 - Non. - Vous traversez le théâtre. 376 00:32:11,024 --> 00:32:14,820 - Passez-en un, Jack. - Merci. 377 00:32:15,789 --> 00:32:19,975 - Des pommes par livre là-bas. Des pommes par livre là-bas. - Madame, Ted. 378 00:32:20,025 --> 00:32:24,570 - Une livre de ces pommes, s'il vous plaît. - Je dois m'éclipser dans une minute. 379 00:32:24,620 --> 00:32:30,214 Peut-être que je ne te dérangerai plus après ce soir. 380 00:32:32,372 --> 00:32:34,969 Merci. 381 00:32:48,255 --> 00:32:51,931 Gardez un oeil, Jim, d'accord. 382 00:32:52,610 --> 00:32:54,358 Un balcon, s'il vous plaît. 383 00:32:54,408 --> 00:32:57,365 Passez-en un, Jack. 384 00:33:01,141 --> 00:33:03,968 [Film] Je suis content que vous ayez trouvé ça. C’est le plus important du lot. 385 00:33:04,018 --> 00:33:09,313 [Film] - Je vais le brûler aussi. - Permettez-moi. – Ah merci. 386 00:33:10,431 --> 00:33:13,029 [Film] Eh bien, tous pour Waterloo et la maison. 387 00:33:15,876 --> 00:33:18,323 [Film] Oh ! 388 00:33:18,623 --> 00:33:21,640 389 00:33:34,506 --> 00:33:37,523 390 00:33:45,944 --> 00:33:48,521 - Bonjour Ted, où vas-tu ? - Je vais juste dire un mot à M. Verloc, sport. 391 00:33:48,571 --> 00:33:50,978 - Oh, il ne parle pas avec des haut-parleurs. - C'est ce qu'il y a dedans ? 392 00:33:51,028 --> 00:33:55,783 Il n’y a que l’écran – pas grand-chose à regarder. 393 00:34:00,179 --> 00:34:02,556 Où cela mène-t-il ? 394 00:34:02,606 --> 00:34:07,970 - Dans notre salon. Vous vous souvenez quand il s'est ouvert. - Je vais faire une surprise au vieux Monsieur V. 395 00:34:08,020 --> 00:34:11,916 [Film] - Où est le son ? - Sortez de ça. 396 00:34:11,966 --> 00:34:16,362 [Film] – Trouvez votre neveu. - Comment vas-tu? 397 00:34:17,420 --> 00:34:20,507 [Film] Oh, ne vous embêtez pas. Ce n'est pas bon. Laissez-moi faire. 398 00:34:20,557 --> 00:34:24,413 [Film] Je vais le lui arracher. 399 00:34:26,281 --> 00:34:29,897 [Film] - Ne me fais pas ça. - Eh bien, ne me parle pas comme ça. 400 00:34:29,947 --> 00:34:31,496 [Film] Rappelez-vous, je suis votre oncle. 401 00:34:31,546 --> 00:34:36,650 Pas du tout. Je suis trop content de payer quoi le travail en vaut la peine. 402 00:34:36,700 --> 00:34:43,283 Eh bien, je ne vois rien contre cela. J'appellerai demain vers 11 heures. 403 00:34:43,333 --> 00:34:45,681 Et après... 404 00:34:45,731 --> 00:34:50,605 Je réglerai avec toi, quand tu l'auras fait le travail. 405 00:34:51,924 --> 00:34:58,008 Bien sûr, si Arsenal perd contre Birmingham samedi, je ne serai pas si content. 406 00:34:58,057 --> 00:35:03,112 -Arsenal ? Je ne suis pas. - Non. Je sais que tu ne suis pas Arsenal... 407 00:35:03,162 --> 00:35:05,060 ... mais c'est un bon pari, croyez-moi. 408 00:35:05,110 --> 00:35:09,685 N'oubliez pas que j'ai rempli une dizaine de coupons. 409 00:35:09,735 --> 00:35:14,370 Stan a fait environ 15 bobs. Alors je ferais mieux... 410 00:35:17,697 --> 00:35:20,444 Eh bien, je le connais. Que faisais-tu là-haut ? 411 00:35:20,494 --> 00:35:22,442 - Qui est-il ? - Eh bien, il vient de l'épicerie d'à côté. 412 00:35:22,492 --> 00:35:24,639 - Je le connais, d'accord, mais... - Que s'est-il passé ? 413 00:35:24,689 --> 00:35:28,136 Je montrais à Ted l'arrière de l'écran et les haut-parleurs. 414 00:35:28,186 --> 00:35:30,303 N'était-ce pas bien ? 415 00:35:30,353 --> 00:35:33,130 J'espère que je ne t'ai pas fait de mal. On ne sait jamais, tu sais. 416 00:35:33,180 --> 00:35:36,427 Eh bien, M. Verloc, il n'y a pas de mal, j'espère. 417 00:35:36,477 --> 00:35:39,434 Je dois retourner à l'ombre du vieux pommier. 418 00:35:39,484 --> 00:35:41,841 Désolé. 419 00:35:44,169 --> 00:35:47,785 Bonne nuit à tous. Bonne nuit. 420 00:35:47,905 --> 00:35:53,019 C'était le sergent-détective Spencer. de Scotland Yard. 421 00:35:53,259 --> 00:35:55,197 - Mais qui cherche-t-il ? - Vous nous embêtez. 422 00:35:55,247 --> 00:35:57,634 - Mais qu'allons-nous faire à ce sujet ? - Mais il est lié au... 423 00:35:57,684 --> 00:35:59,163 ... magasin de fruits, à côté, je vous le dis. 424 00:35:59,213 --> 00:36:01,860 Spencer m'a offert ma dernière ligne droite. Celui Je suis désormais sous licence. 425 00:36:01,910 --> 00:36:05,356 - Qu'allons-nous faire à ce sujet ? - Une chose. Ce travail est : terminé, terminé. 426 00:36:05,406 --> 00:36:09,012 - On part vite d'ici et on se disperse ! - Et reste dispersé. Et s'il revient ici... 427 00:36:09,062 --> 00:36:13,967 ... dis-lui que tu ne sais pas où nous vivons. Dites : nous sommes partis à l’étranger, tout ce que vous voulez. 428 00:36:47,542 --> 00:36:51,947 Hier, chez Simpsons, quand tu avais déjeuner avec ce type... 429 00:36:51,997 --> 00:36:53,765 Avec Ted, tu veux dire ? 430 00:36:53,815 --> 00:37:00,038 Rappelez-vous ce qu'il vous a dit. A-t-il demandé as-tu des questions sur toi ? Sur moi? 431 00:37:00,088 --> 00:37:02,436 Aucun auquel je puisse penser. Pourquoi? 432 00:37:02,486 --> 00:37:09,428 Parce que c'est un détective de Scotland Yard. C'est pourquoi. Nous espionner, moi, à travers toi. 433 00:37:09,478 --> 00:37:12,455 Mais pourquoi le devrait-il ? Qu'y a-t-il à découvrir ? 434 00:37:12,505 --> 00:37:17,190 Je vais bien. Ce doit être un de ces gars qui est venu ici ce soir... 435 00:37:17,240 --> 00:37:20,037 Mais tu as dit qu'il t'espionnait. 436 00:37:20,087 --> 00:37:24,692 Non, pas moi. Cet endroit où je suis. 437 00:37:24,742 --> 00:37:29,967 Mais s'il a quelque chose contre quelqu'un pourquoi n'est-il pas venu directement vers vous. Vous l'aideriez. 438 00:37:30,017 --> 00:37:36,030 - Je vais parler à Monsieur le détective Ted. - Non non, je lui parlerai moi-même. 439 00:37:42,843 --> 00:37:47,598 - Viens nettoyer tout ça. - Le gouverneur de droite. 440 00:37:51,654 --> 00:37:54,970 - Où est Ted ? - Disparu. 441 00:37:55,689 --> 00:37:59,446 - Est-il allé à Scotland Yard ? - Je suis désolé Monsieur Verloc. Bien sûr, je ne l'ai pas fait... 442 00:37:59,495 --> 00:38:03,391 ... j'aimais l'idée, mais je ne pouvais pas refuser. C'était officiel. 443 00:38:03,441 --> 00:38:05,409 Mais pourquoi ? Qu'est-ce qui ne va pas. 444 00:38:05,459 --> 00:38:09,165 - Ils ont dit de quoi il s'agissait ? - Pas à ma connaissance. 445 00:38:09,215 --> 00:38:12,092 Tu as dû montrer quelque chose de drôle une sorte de films, j'ose dire. 446 00:38:12,142 --> 00:38:16,058 Vous savez, peut-être un peu trop chaud. 447 00:38:29,853 --> 00:38:32,630 Était-il là ? 448 00:38:35,847 --> 00:38:38,145 Poste. 449 00:39:07,124 --> 00:39:10,311 J'essayais de le joindre depuis le début ce matin. 450 00:39:10,360 --> 00:39:13,657 - Il n'y avait personne pour répondre ? - Non. 451 00:39:13,707 --> 00:39:17,733 Eh bien, il est trop tard pour l'arrêter maintenant. Il est sorti avec un ordre. 452 00:39:17,783 --> 00:39:20,799 Bien. Bien. 453 00:39:23,966 --> 00:39:26,643 Un vieil homme vient de quitter ça. Je pensais qu'il avait dû faire une erreur. 454 00:39:26,693 --> 00:39:29,450 Non, ça va. 455 00:39:29,500 --> 00:39:33,606 Ce n'est qu'une paire d'oiseaux pour Stevie. Je téléphonais justement à ce sujet. 456 00:39:33,656 --> 00:39:36,812 Vous êtes terriblement bon avec lui. 457 00:39:36,862 --> 00:39:38,770 Pas pour vous ? 458 00:39:38,820 --> 00:39:41,038 Tu es bon avec lui. Tu es bon avec moi. Vous le savez. 459 00:39:41,088 --> 00:39:42,966 Oui je sais. 460 00:39:43,016 --> 00:39:48,410 - Qu'est-ce qui t'a fait penser à ça ? - Oh, quelqu'un a fait cette suggestion. 461 00:39:48,460 --> 00:39:52,016 Allez l'appeler, d'accord. 462 00:40:29,477 --> 00:40:31,954 Stevie ! 463 00:40:32,014 --> 00:40:34,861 Que fais-tu là-haut ? 464 00:40:37,758 --> 00:40:39,866 - Il y a une surprise pour toi à l'intérieur. - Qu'est-ce que c'est? 465 00:40:39,916 --> 00:40:42,073 Allez voir. 466 00:40:48,067 --> 00:40:51,414 Il n'y avait personne à la porte. Pardonnez-moi d'être intervenu comme ça. 467 00:40:51,463 --> 00:40:55,909 On s'y habitue. j'ai peur nous n’avons rien à montrer à cette heure matinale. 468 00:40:55,959 --> 00:40:59,455 Je suis désolé Mme Verloc, mais je suis ici pour affaires. 469 00:40:59,505 --> 00:41:02,532 Les mêmes affaires qu'hier soir ? 470 00:41:02,582 --> 00:41:06,567 - Madame Verloc, il n'y a rien de personnel dans tout ça. - N'est-ce pas ? 471 00:41:06,617 --> 00:41:10,633 Vous nous avez bien dupés, en essayant de faire Stevie et moi pensons que tu étais un ami. 472 00:41:10,683 --> 00:41:12,511 - Tu penses que j'ai apprécié ? - Alors pourquoi... 473 00:41:12,561 --> 00:41:18,595 Écoute, j'ai demandé à être retiré de ce travail ce matin. Vous pouvez deviner pourquoi. 474 00:41:18,645 --> 00:41:21,602 Mais ce n’est pas aussi simple que ça. Dans mon travail, vous devez faire ce qu’on vous dit. 475 00:41:21,652 --> 00:41:23,530 Eh bien, qu'est-ce qu'on vous a dit ? 476 00:41:23,579 --> 00:41:26,916 S'agit-il des hommes qui sont venus ici hier soir. Mon mari n'a rien à voir avec ça. 477 00:41:26,966 --> 00:41:31,941 Vous devez vous en rendre compte. Parlant leur propre affaire sur le cinéma. 478 00:41:31,991 --> 00:41:34,648 C’est juste ça, vous n’avez aucune idée de ce qu’étaient leurs affaires. 479 00:41:34,698 --> 00:41:37,655 Quoi qu'il en soit, je suis sûr que ce n'est pas le cas de mon mari. fait quelque chose de mal. 480 00:41:37,705 --> 00:41:40,761 J'espère que vous avez raison. 481 00:41:40,811 --> 00:41:42,270 Pourquoi tu dis ça comme ça ? 482 00:41:42,320 --> 00:41:46,116 Parce que nous pensons qu'il se passe quelque chose ici liés au sabotage. 483 00:41:46,166 --> 00:41:50,071 - Saboter... ? - Cette panne de courant de l'autre soir, tu te souviens ? 484 00:41:50,121 --> 00:41:52,998 Mon mari n’a rien à voir avec le sabotage. 485 00:41:53,048 --> 00:41:56,625 Il m’a dit que ce soir-là, il était resté là toute la soirée. 486 00:41:56,674 --> 00:41:58,343 Ce n’était pas vrai. 487 00:41:58,393 --> 00:42:01,140 Je l'ai vu revenir de mes propres yeux. 488 00:42:01,190 --> 00:42:06,274 - Je ne te crois pas. - Vous me compliquez les choses. 489 00:42:06,324 --> 00:42:10,390 J'ai peur de devoir vous poser beaucoup de questions. Maintenant à propos de ces hommes... 490 00:42:10,440 --> 00:42:13,557 Mais je te l'ai déjà dit, c'est la personne la plus inoffensive dans le monde entier. 491 00:42:13,607 --> 00:42:16,653 Il ne ferait rien pour... 492 00:42:21,798 --> 00:42:24,635 Ces hommes sont-ils arrivés ensemble ou un par un ? 493 00:42:26,673 --> 00:42:29,590 En avez-vous reconnu? 494 00:42:29,640 --> 00:42:34,435 Êtes-vous sûr de ne pas savoir l'un d'eux, hier. 495 00:43:29,207 --> 00:43:31,624 Stevie ! 496 00:43:39,825 --> 00:43:43,931 - Ce sont des beautés. Laquelle est la poule ? - Je pense que tu devras attendre... 497 00:43:43,981 --> 00:43:45,459 ...jusqu'à ce que l'un d'eux ponde un œuf. 498 00:43:45,509 --> 00:43:49,805 Cela ne tromperait-il pas tout le monde, si un jour le gentleman pondu un œuf. Mon Dieu, ne serait-ce pas drôle. 499 00:43:49,855 --> 00:43:51,263 Tu as raison. 500 00:43:51,313 --> 00:43:55,109 Oh, au fait, cette bobine est-elle passée Vous êtes déjà allé au Canterbury ? 501 00:43:55,159 --> 00:43:56,498 Eh bien, nous avons largement le temps. 502 00:43:56,548 --> 00:44:01,542 Mmmm. Je me demandais juste, peut-être que tu pourrais le prendre maintenant, parce que... 503 00:44:01,592 --> 00:44:06,297 ... il y a un autre petit travail que je veux faire au en même temps. Vous savez, faire d’une pierre deux coups. 504 00:44:06,347 --> 00:44:09,584 - Pas mes oiseaux ! - Non non. Ils seront là à votre retour. 505 00:44:09,634 --> 00:44:14,539 Non, c'est ah... ça, ah... gadget de projecteur qui veut voir à cela. 506 00:44:14,589 --> 00:44:18,245 Harris à Watford, dit qu'il le fera moins cher qu'en ville. 507 00:44:18,295 --> 00:44:21,871 Mais il ne peut pas venir ici et le chercher alors ce qu'ils font, c'est ça... 508 00:44:21,921 --> 00:44:24,708 Tu le laisses au vestiaire de Piccadilly Circus... 509 00:44:24,758 --> 00:44:27,305 ... et Harris le récupère à une heure et demie. 510 00:44:27,355 --> 00:44:29,463 Mais peut-il l'obtenir sans le ticket ? 511 00:44:29,513 --> 00:44:32,959 Oh, c'est bon, tu laisses le ticket à l'homme. 512 00:44:33,009 --> 00:44:37,404 Harris me connaît, nous avons déjà fait ça. 513 00:44:37,574 --> 00:44:40,711 - Tu ferais mieux de t'entendre maintenant. - Oh, rien n'est pressé. 514 00:44:40,761 --> 00:44:44,737 - Tu devras marcher jusqu'au bout. - Marcher? Pourquoi? 515 00:44:44,787 --> 00:44:48,283 Tu sais que tu ne peux pas prendre des boîtes de films dans les véhicules publics. 516 00:44:48,333 --> 00:44:50,780 Ah oui, j'ai oublié. 517 00:44:50,830 --> 00:44:53,577 Tu n'as pas besoin de dire à ta sœur que tu es allant jusqu'à Piccadilly. 518 00:44:53,627 --> 00:44:57,343 Vous savez ce qu'elle est. Je pense toujours tu vas te faire écraser. 519 00:44:57,393 --> 00:44:59,631 Oh, elle n'a pas besoin de s'inquiéter. 520 00:44:59,681 --> 00:45:03,287 Je lave les têtes, je ne lave pas les queues. 521 00:45:03,337 --> 00:45:06,054 C'est pile ! 522 00:45:23,456 --> 00:45:27,431 Pour l’amour de Dieu, pourquoi n’y vas-tu pas ? 523 00:45:29,669 --> 00:45:33,036 Je veux dire, dépêche-toi, tu pourrais être en retard. 524 00:45:33,085 --> 00:45:38,500 N'oublie pas, ça doit être là à 13h30 au plus tard. 525 00:45:53,624 --> 00:45:57,330 - Bonjour Steve, qu'est-ce que tu as là ? - Je prends un deux-bobines jusqu'au Canterbury. 526 00:45:57,380 --> 00:46:01,645 Hmm "Barthélemy l'étrangleur". Cela semble juteux. L'avez-vous vu ? 527 00:46:01,695 --> 00:46:04,612 - Quatorze fois. - C'est une sacrée épreuve de s'en séparer. 528 00:46:04,662 --> 00:46:06,580 - Eh bien, au revoir Bartholomew. - Si longtemps. 529 00:46:06,630 --> 00:46:09,417 - Attention aux croisements. - Je peux prendre soin de moi, n'est-ce pas ? 530 00:46:09,467 --> 00:46:14,582 - Oh Steve, est-ce que M. Verloc est là ? - Oui, je viens de le quitter. 531 00:46:21,344 --> 00:46:25,720 J'ai bien peur d'avoir dû vous imposer, Monsieur Verloc. Je ne pouvais pas me permettre de vous en parler. 532 00:46:25,770 --> 00:46:29,186 Maintenant, je peux mettre cartes sur table. 533 00:46:30,744 --> 00:46:34,331 Je suis venu ici pour demander votre aide, rien de plus. 534 00:46:34,381 --> 00:46:36,039 Je vois. 535 00:46:36,089 --> 00:46:39,156 A propos de ces hommes qui étaient ici l'autre soir... 536 00:46:39,205 --> 00:46:41,073 ... quand je suis tombé moi-même. 537 00:46:41,123 --> 00:46:45,998 On m'a demandé d'obtenir un peu d'informations à leur sujet. Nous vous serions très reconnaissants si vous nous aidiez. 538 00:46:46,048 --> 00:46:49,475 Eh bien, toute aide que je peux leur apporter bien sûr... 539 00:46:49,525 --> 00:46:53,151 A propos de vous, Monsieur Verloc... Quand êtes-vous arrivé dans ce pays pour la première fois ? 540 00:46:53,201 --> 00:46:57,146 - Je peux t'offrir un verre ou quelque chose comme ça ? - Pas maintenant, merci. 541 00:46:57,196 --> 00:46:59,534 Il faut que je réfléchisse maintenant, voyons... 542 00:46:59,584 --> 00:47:03,500 Ce serait peut-être mieux si tu le mettais sur papier. Juste une formalité. 543 00:47:03,550 --> 00:47:09,144 Pourriez-vous trouver un stylo et de l'encre. Nous pourrions commencer tout de suite, vous savez « Moi, Carl Anton Verloc… » 544 00:47:18,574 --> 00:47:21,591 Maintenant, mesdames et messieurs. Je veux vous poser une question. 545 00:47:19,113 --> 00:47:21,041 Maintenant, laissez-moi vous faire juste une petite démonstration. 546 00:47:21,641 --> 00:47:26,076 - Qu'est-ce qui fait tomber les dents ? - Eh bien, un coup de poing dans la mâchoire ! 547 00:47:26,126 --> 00:47:29,932 Processus de dégradation, inévitable en tout organismes humains. 548 00:47:29,982 --> 00:47:34,487 Mais la décadence peut être arrêtée, instantanément. Et par quoi ? 549 00:47:34,537 --> 00:47:36,904 - Un flic. - Oui, exactement. Mais... 550 00:47:36,954 --> 00:47:41,579 ... si je puis dire, un peu plus qu'un cuivre, par quelques cuivres. 551 00:47:41,629 --> 00:47:46,654 J'ai ici dans ma main un tube de ce remarquable préparation, Salvodent,... 552 00:47:46,704 --> 00:47:51,539 ... dérivé de deux mots grecs « Salvo » - pas plus ; et "dent" – mal de dents.... 553 00:47:51,589 --> 00:47:57,523 Six pence le petit tube et un shilling pour le gros tube, qui en contient quatre fois plus. 554 00:47:59,640 --> 00:48:02,797 Maintenant, si quelqu'un... Ah ! Je vois ici un jeune monsieur... 555 00:48:02,847 --> 00:48:04,885 ... qui, j'en suis sûr, se fera un plaisir de m'aider. 556 00:48:04,935 --> 00:48:08,831 - Non, je ne le ferais pas. - Oui, tu le ferais. Allez, fous-le. 557 00:48:08,881 --> 00:48:10,509 - Sur la chaise, monsieur, si cela ne vous dérange pas. - Mais je... 558 00:48:10,559 --> 00:48:13,885 - Permettez-moi de vous soulager de ce caramel, hein. - Ce n'est pas du caramel et moi... 559 00:48:13,935 --> 00:48:16,453 D'accord, d'accord, d'accord. Restez où vous êtes. Ne vous énervez pas. 560 00:48:16,503 --> 00:48:22,177 Maintenant, nous y sommes. La première chose à faire c'est prendre le tube dans la main gauche et retirer le bouchon. 561 00:48:22,226 --> 00:48:27,701 Comme ça. Ensuite, nous prenons une brosse à dents, et on presse un peu de Salvodent... 562 00:48:27,751 --> 00:48:32,605 ... le long des poils, comme ça. Ensuite, je veux à vous d'observer, mesdames et messieurs... 563 00:48:32,655 --> 00:48:35,662 - ... que les dents du jeune monsieur sont très sales. - Ce n'est pas le cas. 564 00:48:35,712 --> 00:48:38,030 Oui, ils le sont. Maintenant allez, ouvre la bouche. C'est un bon garçon. 565 00:48:38,080 --> 00:48:40,008 Nous passons maintenant à l'utilisation du pinceau. 566 00:48:40,058 --> 00:48:44,922 Maintenant avec vos dentifrices commerciaux ordinaires, que se passe-t-il. Soit c'est trop granuleux... 567 00:48:44,972 --> 00:48:49,478 ... et enlève tout l'émail, ou ce n'est pas le cas et ça n'enlève rien. 568 00:48:49,528 --> 00:48:52,275 Mais avec Salvodent, c’est le juste milieu. 569 00:48:52,325 --> 00:48:57,669 Ni trop fort, ni trop faible. Il remplit les fonctions que la nature a oubliées. 570 00:48:57,719 --> 00:49:02,474 Il nettoie les dents, rafraîchit la bouche et élimine toute trace d'halitose. 571 00:49:02,524 --> 00:49:04,692 - Hali... quoi ? - Mauvaise haleine, à vous monsieur. 572 00:49:04,741 --> 00:49:06,839 - Pareil pour toi - Merci, je n'en ai pas besoin. 573 00:49:06,889 --> 00:49:10,565 Allez. Voilà, maintenant. 574 00:49:11,115 --> 00:49:15,160 Maintenant, mesdames et messieurs, vous observerez que j'ai malheureusement désemparé... 575 00:49:15,210 --> 00:49:18,916 ... les cheveux du jeune gentleman. Mais ça est facilement pris en charge. 576 00:49:18,966 --> 00:49:23,781 Maintenant, j'ai ici une bouteille de Glosswell. Un shilling pour cette taille. 577 00:49:23,831 --> 00:49:27,547 Mais j'ai une grande taille quatre fois plus grande, ce qui ne coûte que 18 pence. 578 00:49:27,597 --> 00:49:29,805 Je vais maintenant vous faire une démonstration de la façon dont il est utilisé. 579 00:49:29,855 --> 00:49:32,452 Vous le mettez sur les cheveux comme ça, vous voyez. 580 00:49:32,502 --> 00:49:35,908 C’est une substance remarquable, garantie pour donner l'apparence... 581 00:49:35,958 --> 00:49:38,735 ... du cuir verni à la chaume humaine. 582 00:49:38,785 --> 00:49:42,402 Vous êtes maintenant préparé pour la célébrité, comme on dit. 583 00:49:42,452 --> 00:49:46,487 Allez, enlève ton petit panier. 584 00:50:11,411 --> 00:50:12,929 Que veux-tu? Allez hop ! 585 00:50:12,979 --> 00:50:17,315 Assistez au spectacle du lord-maire ! 586 00:50:30,850 --> 00:50:37,224 Hé, où vas-tu ? Retourne chez toi ! Continue. Continue. Continue. 587 00:50:37,723 --> 00:50:41,339 Vas-y mon fils, recule tout de suite. 588 00:50:50,799 --> 00:50:53,696 Les voici. 589 00:52:45,867 --> 00:52:48,335 Je dis, tu penses que nous y arriverons Piccadilly Circus à 13h30 ? 590 00:52:48,385 --> 00:52:52,291 Oui, 1h30 du matin. Tu dois rencontrer une jeune femme là-bas ? 591 00:52:52,341 --> 00:52:55,148 Ici, vous ne pouvez pas les amener là-bas dans un véhicule public. Ce sont des films, n'est-ce pas ? 592 00:52:55,198 --> 00:52:57,805 - Oui. - Alors ils sont inflammables. Vas-y, descends, mon grand. 593 00:52:57,855 --> 00:53:01,441 Je dois me rendre à Piccadilly. Je ne peux pas les laisser sur la plate-forme ou quelque part ? 594 00:53:01,491 --> 00:53:05,437 Ah, c'est "Barthélemy l'étrangleur". Eh bien, si c'est toi Barthélemy, mon vieux... 595 00:53:05,487 --> 00:53:08,963 ... mon pote, tu peux rester aussi longtemps que tu promets de ne pas le faire s'occuper de moi ou de l'un des passagers. 596 00:53:09,013 --> 00:53:11,610 Merci. 597 00:55:20,084 --> 00:55:25,419 Eh bien, maintenant, tout semble aller bien. Voudriez-vous prendre votre verre après tout ? 598 00:55:25,469 --> 00:55:28,066 Non merci. 599 00:55:32,761 --> 00:55:34,579 Entrez. 600 00:55:34,629 --> 00:55:38,994 Oh, excusez-moi. Voulez-vous appeler Whitehall 1212 ? 601 00:55:39,044 --> 00:55:41,302 Puis-je utiliser votre téléphone? 602 00:55:49,533 --> 00:55:53,409 Passez-moi le surintendant Talbot, s'il vous plaît. 603 00:55:55,956 --> 00:55:59,033 Spencer ici, monsieur. 604 00:56:08,433 --> 00:56:11,180 Tout un bus rempli de personnes a été explosé dans le West End. 605 00:56:11,230 --> 00:56:14,716 - Comme c'est horrible. - Quelle heure? 606 00:56:14,766 --> 00:56:16,674 Pourquoi demandez-vous? 607 00:56:16,724 --> 00:56:21,739 Eh bien, après tout, je ne peux pas être à deux endroits en même temps, je peux ? 608 00:56:21,789 --> 00:56:24,087 Je suppose que non. 609 00:56:27,813 --> 00:56:31,189 Je reviendrai peut-être plus tard. 610 00:57:06,372 --> 00:57:08,899 - Vous avez quelque chose à faire ? - Je ne suis pas sûr. 611 00:57:08,949 --> 00:57:12,795 Eh bien, décidez-vous. Qu'est-ce que c'est d'ailleurs ? 612 00:57:12,845 --> 00:57:16,321 Bartho... Barthélemy quelque chose. 613 00:57:16,371 --> 00:57:19,178 Eh bien, c'est une boîte de film, n'est-ce pas ? 614 00:57:19,228 --> 00:57:21,466 Je pensais que tu avais dit que Verloc n'était pas sorti depuis ce matin. 615 00:57:21,516 --> 00:57:23,304 - Il ne l'avait pas fait. - Eh bien, tu ferais mieux d'y retourner et... 616 00:57:23,354 --> 00:57:25,252 - ... regarde si c'est un de leurs films. - Vous me voulez, monsieur ? 617 00:57:25,302 --> 00:57:27,120 Oui oui. Tu ferais mieux de rejoindre Hollingshead à la boutique d'oiseaux. 618 00:57:27,170 --> 00:57:29,288 - Oui Monsieur. - N'entrez pas. Gardez simplement les yeux ouverts. 619 00:57:29,337 --> 00:57:33,913 - Oui, oui, monsieur. - Très bien, Spencer, coupe-toi. 620 00:57:35,781 --> 00:57:39,027 Est-ce que cela a quelque chose à voir avec ça, M. Spencer ? 621 00:57:39,077 --> 00:57:41,485 "Barthélemy l'étrangleur". 622 00:57:41,535 --> 00:57:44,821 C'est une boîte de film, n'est-ce pas ? 623 00:57:44,871 --> 00:57:47,648 Non, des sardines. 624 00:57:58,926 --> 00:58:02,902 Nouvelles supplémentaires tardives ! Sensation de bombe de rue ! 625 00:58:04,171 --> 00:58:08,596 Il va bien. Il peut prendre soin de lui-même. Vous n’avez rien à craindre. 626 00:58:08,646 --> 00:58:11,563 Nouvelles supplémentaires tardives ! Sensation de bombe de rue ! Sensation de grosse bombe. 627 00:58:11,613 --> 00:58:14,640 - Donnez-moi un centime. - Des nouvelles supplémentaires tardives ! Sensation de bombe de rue ! 628 00:58:14,689 --> 00:58:17,856 Nouvelles supplémentaires tardives ! Nouvelles supplémentaires tardives ! Sensation de bombe de rue ! 629 00:58:17,906 --> 00:58:23,200 Nouvelles supplémentaires tardives ! Nouvelles supplémentaires tardives ! Sensation de bombe de rue ! 630 00:58:34,578 --> 00:58:39,034 - Regarde ça. - Ecoute, la dame s'est évanouie 631 00:58:53,728 --> 00:58:56,805 Je veux M. Verloc. 632 00:58:56,865 --> 00:59:00,301 Je veux voir M. Verloc. 633 00:59:01,850 --> 00:59:06,365 Je ne voulais pas faire de mal au garçon. 634 00:59:06,784 --> 00:59:10,930 Allez, il faut penser à demain. 635 00:59:10,980 --> 00:59:16,394 Vous aurez besoin de toute votre intelligence, s'ils me contactent. 636 00:59:17,053 --> 00:59:20,550 Vous devez répondre à un gars. 637 00:59:22,967 --> 00:59:24,945 Soyez raisonnable. 638 00:59:24,995 --> 00:59:29,570 Qu'est-ce que ça aurait été si tu m'avais perdu ? 639 00:59:35,454 --> 00:59:39,310 Ce porc dans l'aquarium... 640 00:59:39,849 --> 00:59:44,754 ... des moqueries idiotes et dangereuses, une brute sans plus de sens que... 641 00:59:44,804 --> 00:59:47,931 Vous ne le saviez pas. Très bien aussi. 642 00:59:47,981 --> 00:59:51,957 Je ne suis pas du genre à inquiéter une femme... 643 00:59:52,935 --> 00:59:55,503 ... ça m'aime bien. 644 00:59:55,553 --> 00:59:59,289 Vous n'avez rien à savoir. 645 01:00:08,979 --> 01:00:11,915 Il va falloir vous ressaisir, ma chère. 646 01:00:11,965 --> 01:00:15,641 Ce qui est fait ne peut être défait. 647 01:00:20,946 --> 01:00:23,673 Tu vas te coucher maintenant. 648 01:00:23,723 --> 01:00:27,399 Ce que tu veux, c'est un bon cri. 649 01:00:27,839 --> 01:00:30,885 Je sais ce que tu ressens. 650 01:00:30,935 --> 01:00:33,103 Tu crois que ça ne me touche pas ? 651 01:00:33,153 --> 01:00:36,549 Pensez-vous que je l'ai réparé pour qu'il soit tué ? 652 01:00:36,599 --> 01:00:39,786 Non, mais je vais vous dire qui l'a fait : ... 653 01:00:39,836 --> 01:00:43,102 ... ton ami de Scotland Yard d'à côté, Ted. Blâmez-le. 654 01:00:43,152 --> 01:00:47,368 J'aurais porté la chose moi-même, mais il restait à regarder, à espionner. 655 01:00:47,418 --> 01:00:50,614 Je ne pouvais pas m'enfuir. 656 01:00:59,365 --> 01:01:02,921 Regardez maintenant... venez maintenant... 657 01:01:03,401 --> 01:01:05,878 Et il y a l'avenir... 658 01:01:05,928 --> 01:01:10,683 Peut-être... je ne sais pas... peut-être si nous... 659 01:01:11,452 --> 01:01:14,949 ... avons eu un enfant à nous. 660 01:02:22,877 --> 01:02:26,673 [Film] Qui a tué Cock Robin ? 661 01:02:26,883 --> 01:02:28,601 [Film] Qui a tué Cock Robin ? 662 01:02:28,651 --> 01:02:32,946 J'ai réparé le truc. Le jeune Stevie n’a pas ce problème de jambe. 663 01:02:32,996 --> 01:02:36,672 Eh bien, je m'entends bien maintenant. 664 01:02:36,902 --> 01:02:41,657 [Film] Qui qui qui qui qui a tué Cock Robin ? 665 01:02:42,336 --> 01:02:45,303 [Film] Qui a tué Cock Robin ? 666 01:02:45,353 --> 01:02:47,750 [Film] Qui a tué Cock Robin ? 667 01:02:47,800 --> 01:02:51,746 [Film] Qui l'a attrapé d'un coup et l'a mis dans l'embarras ? 668 01:03:00,996 --> 01:03:03,794 Ressaisis-toi un peu. 669 01:03:03,843 --> 01:03:08,419 Ressaisis-toi un peu. C'est mieux. 670 01:03:14,852 --> 01:03:19,847 Jamais vert. Pourquoi cette femme ne peut-elle pas mieux cuisiner des trucs verts ? 671 01:03:19,896 --> 01:03:26,569 Elle est sûrement ici depuis assez longtemps pour savoir comme j'aime ce genre de choses. 672 01:03:48,826 --> 01:03:51,513 Je ne pense pas que je veux du chou. 673 01:03:51,563 --> 01:03:55,119 Ne pourrions-nous pas en envoyer à côté pour en chercher... 674 01:05:24,714 --> 01:05:27,312 Ah non ! 675 01:05:48,479 --> 01:05:52,875 Stevie ! Stevie ! 676 01:06:24,731 --> 01:06:27,028 D'accord. 677 01:06:41,163 --> 01:06:44,360 - Vous avez entendu ? - Oui. 678 01:06:44,530 --> 01:06:47,467 Je suis terriblement désolé. 679 01:06:47,517 --> 01:06:51,073 Je ne sais pas quoi dire. 680 01:06:51,612 --> 01:06:54,619 - Tu sais pourquoi je suis ici. - Oui. 681 01:06:54,669 --> 01:06:57,496 Je dois l'arrêter. 682 01:06:57,546 --> 01:06:59,124 Oui 683 01:06:59,174 --> 01:07:04,199 Je l'aiderai si je peux, bien sûr. Pour votre bien, sinon pour le sien. 684 01:07:04,249 --> 01:07:07,176 Je ferais n'importe quoi pour toi. Vous le savez, n'est-ce pas. 685 01:07:07,226 --> 01:07:11,721 Très gentil de ta part, Ted. Vous ne pouvez rien faire pour aucun de nous. 686 01:07:11,771 --> 01:07:13,689 Les choses ne sont pas si mauvaises que ça. 687 01:07:13,739 --> 01:07:20,232 Les preuves sont contre lui, je l'admets. Mais il ne vous arrivera rien. 688 01:07:21,511 --> 01:07:24,787 Je sais que ce n'est pas le bon moment pour te le dire. 689 01:07:24,837 --> 01:07:27,614 Je ne devrais pas vous le dire du tout, je suppose... 690 01:07:27,664 --> 01:07:31,410 ... mais avant de l'emmener Je veux que tu saches que... 691 01:07:31,460 --> 01:07:33,838 ... ce qui t'arrive compte beaucoup pour moi. 692 01:07:33,888 --> 01:07:38,643 Je ne voulais pas te voir blessé mais voilà. 693 01:08:09,021 --> 01:08:12,707 Je suppose que je ferais mieux de prendre mon manteau si nous y allons. Je ne peux pas arrêter de frissonner. 694 01:08:12,757 --> 01:08:17,751 - Pour l'amour de Dieu, que s'est-il passé ? - Il a tué Stevie. 695 01:08:17,801 --> 01:08:20,668 - Je me sens plus chaud maintenant. Allons-y. - Aller où ? 696 01:08:20,718 --> 01:08:24,944 - À la police, bien sûr. - Non. Attends ! Attends une minute. 697 01:08:41,696 --> 01:08:45,472 Réalisez-vous ce que cela signifie pour vous ? 698 01:09:14,951 --> 01:09:17,808 - Écoutez-moi. Vous ne pouvez pas continuer avec ça. - Ted, laisse-moi partir. 699 01:09:17,858 --> 01:09:22,043 Vous n'êtes pas coupable. Je sais que c'était un accident. De toute façon, tu vas seulement te pendre pour ça. 700 01:09:22,093 --> 01:09:25,010 - S'il te plaît, laisse-moi partir. - Je connais les faits et personne d'autre ne le sait. 701 01:09:25,060 --> 01:09:26,878 Quelle chance auriez-vous avec un juge et un jury ? 702 01:09:26,928 --> 01:09:28,996 Je m'en fiche plus. 703 01:09:29,046 --> 01:09:31,903 Vous me dites que vous n’avez plus de raison de vivre. C'est ça ? 704 01:09:31,953 --> 01:09:34,610 Regardez-moi. 705 01:09:35,089 --> 01:09:39,035 -Ted ! - Ma chérie, nous allons nous sortir de tout ça. Évacuer. 706 01:09:39,085 --> 01:09:43,560 - Non. Ce n'est pas bon. Vous vous ruineriez. - Oh, au diable ça ! 707 01:09:43,610 --> 01:09:47,247 C'est samedi soir. Nous n'avons pas besoin de passeports pour le continent si nous demandons des billets pour le week-end. 708 01:09:47,297 --> 01:09:49,904 Le train part à 9h00. 709 01:09:49,954 --> 01:09:52,791 Est-ce que quelqu'un essaierait d'entrer dans cette pièce ? Mme Jones ou n'importe qui ? 710 01:09:52,841 --> 01:09:55,378 Mme Jones arrive à 8 heures du matin. 711 01:09:55,428 --> 01:09:58,065 Il est 20 heures et tu dis qu’on n’a aucune chance. 712 01:09:58,115 --> 01:10:01,002 Pourquoi nous avons 12 heures de début, Avant que quiconque puisse le trouver. 713 01:10:01,052 --> 01:10:03,539 Tu te tais. Je ne veux plus entendre un mot de ta part. 714 01:10:03,589 --> 01:10:07,495 Maintenant, va directement au cinéma et amène cette cage à oiseaux je reviens juste avant que la police n'arrive et ne le trouve. 715 01:10:07,545 --> 01:10:09,673 Comment peux-tu être assez fou pour faire une chose pareille ? 716 01:10:09,723 --> 01:10:12,430 - Une cage à oiseaux avec une bombe dedans. - Ma chérie, je n'ai pas pu m'empêcher... 717 01:10:12,480 --> 01:10:14,937 Eh bien, vous pouvez aider maintenant. Voici votre chapeau et votre manteau. 718 01:10:14,987 --> 01:10:18,204 - Ma chérie, mais qu'en est-il du risque... - Un risque ? À qui ? Toi? 719 01:10:18,254 --> 01:10:21,920 Et moi et l'enfant ? Nos vies ne sont-elles pas un long risque depuis des mois ? 720 01:10:21,970 --> 01:10:26,615 Maintenant, continuez. Montez dans ce taxi. Et prends cette cage à oiseaux ! 721 01:10:26,665 --> 01:10:30,281 Cinéma Bijou, Penfork Road. 722 01:10:41,349 --> 01:10:44,366 Suivez ce taxi. 723 01:10:46,953 --> 01:10:49,101 Passez ça dans la cour. 724 01:10:49,151 --> 01:10:53,367 - Fourgon de police... quel est notre numéro ? -UDC4768. 725 01:10:53,417 --> 01:10:58,191 Reportage : l'homme sous observation je viens de quitter le magasin... 726 01:10:58,241 --> 01:11:02,307 ... et en tournage au cinéma Bijou dans un taxi que nous suivons. 727 01:11:02,357 --> 01:11:05,374 Des instructions ? 728 01:11:09,100 --> 01:11:12,486 La réponse est : « Arrêtez l'homme et Verloc à l'arrivée au cinéma. 729 01:11:12,536 --> 01:11:14,314 Inspecteur en chef venant du chantier. 730 01:11:16,252 --> 01:11:20,458 - Je vais bien maintenant. Je viens de... - Il ne faut pas avoir l'air de pleurer. 731 01:11:20,508 --> 01:11:23,025 - Je vais bien. - Allez. 732 01:11:23,075 --> 01:11:25,313 Ted. 733 01:11:26,502 --> 01:11:29,698 Quoi qu'il arrive... 734 01:11:47,120 --> 01:11:49,597 Est-ce que M. Verloc est là ? 735 01:11:56,710 --> 01:11:59,487 Qu'est-ce que c'est? 736 01:12:01,275 --> 01:12:05,610 - Police. - Allez. - Pas comme ça. 737 01:12:16,898 --> 01:12:18,956 - C'est vous qui commandez ? - Désolé, pas le temps maintenant, madame. 738 01:12:19,006 --> 01:12:21,513 - Mais je suis Mme Verloc. - Oh! Où étais-tu, Spencer ? 739 01:12:21,563 --> 01:12:23,301 - Regardez ici, monsieur... - Il m'emmenait justement au commissariat. 740 01:12:23,351 --> 01:12:26,468 Oh. Oh je vois. Est-ce que Mme Verloc sait que nous voulons l'interroger ? 741 01:12:26,518 --> 01:12:29,265 Oui, il a expliqué tout ça. Je lui ai dit que je voulais faire une déclaration. 742 01:12:29,315 --> 01:12:31,972 - Déclaration, hein ? Quel genre de déclaration ? - Madame Verloc, vous pouvez faire votre... 743 01:12:32,022 --> 01:12:33,201 ... déclaration plus tard à la gare. 744 01:12:33,251 --> 01:12:36,098 Très bien Spencer, je m'en charge. La déclaration concerne-t-elle votre mari ? 745 01:12:36,148 --> 01:12:38,415 - Votre homme est passé à l'arrière, monsieur. - C'est vrai, j'arrive. 746 01:12:38,465 --> 01:12:40,293 Vous attendez ici. Votre mari sera là dans une minute. 747 01:12:40,343 --> 01:12:41,562 - C'est non... - Mais Mme Verloc. 748 01:12:41,612 --> 01:12:44,998 Oui, je n’ai plus le temps maintenant, j’en ai peur. Plus tard. Reste près de la voiture, Spencer. 749 01:12:45,048 --> 01:12:49,324 Combien d’hommes ont fait le tour du dos ? 750 01:13:03,709 --> 01:13:06,306 Monsieur Verloc ? 751 01:13:26,035 --> 01:13:28,502 - Monsieur Verloc. - Allez, mon garçon. Ouvrez-vous. 752 01:13:28,552 --> 01:13:33,068 - Cela éviterait bien des ennuis. - Si tu ouvres cette porte, je ferai exploser l'endroit très haut. 753 01:13:33,118 --> 01:13:35,575 - Peut-être qu'il a une bombe. - Un demi-tic, mieux vaut vider le cinéma. 754 01:13:35,625 --> 01:13:38,332 - Je vais m'occuper du vieil homme. - Non, ce n'est pas toi. Je reste ici. 755 01:13:38,382 --> 01:13:40,809 - Tu as une femme. - Raison de plus pour que je devrais arrêter. 756 01:13:40,859 --> 01:13:44,226 Ha Ha. Allez-y, faites sortir le public. 757 01:13:50,409 --> 01:13:52,377 Il est parti à l'arrière. Il a une bombe. Il dit qu'il va l'utiliser. 758 01:13:52,427 --> 01:13:56,013 - Une bombe ? Est-ce que Verloc est à l'intérieur aussi ? - Je ne sais pas. Peut-être qu’il lui est arrivé quelque chose. 759 01:14:01,857 --> 01:14:05,094 Mesdames et messieurs, je dois vous demander à tous quitter le cinéma... 760 01:14:23,924 --> 01:14:26,591 - Madame Verloc, votre mari est là-dedans ? - Elle ne sait rien. 761 01:14:26,641 --> 01:14:29,798 - Pourquoi continuez-vous à intervenir, Spencer ? - Oui, il est à l'intérieur. 762 01:14:29,847 --> 01:14:34,473 Le vieil homme a une bombe. Quel est le culot de votre mari ? Peut-il le contrôler ? 763 01:14:34,523 --> 01:14:37,350 - Non. - Il ne peut pas ? 764 01:14:37,399 --> 01:14:39,297 Il est mort ! 765 01:15:03,871 --> 01:15:06,649 Le toit a disparu. Tout l'arrière de la maison, proprement explosé. 766 01:15:06,698 --> 01:15:11,214 - N'importe qui... - Tout le public était clair, Dieu merci. 767 01:15:11,264 --> 01:15:14,970 Mon Dieu, j'ai vu des choses pendant la guerre, mais... 768 01:15:15,020 --> 01:15:17,987 - En reste-t-il assez pour l'identifier ? - Je ne le dirais pas. Non. 769 01:15:18,036 --> 01:15:22,881 Tu ferais mieux de faire appel à un secouriste pour m'occuper de votre tête. 770 01:15:22,931 --> 01:15:25,469 Spencer. 771 01:15:26,717 --> 01:15:32,911 Tu ferais mieux de t’occuper de Mme Verloc. Son mari est mort. Soufflé à la gloire. 772 01:15:33,550 --> 01:15:35,898 Vous pouvez le lui dire. 773 01:15:35,948 --> 01:15:38,145 Il y aura quelques demandes de renseignements plus tard. 774 01:15:38,195 --> 01:15:40,593 Il n’y a rien contre elle, autant que je sache. 775 01:15:40,643 --> 01:15:43,180 Oui Monsieur. 776 01:15:54,618 --> 01:15:57,565 - Allez-y. - C'est bizarre. 777 01:15:57,615 --> 01:16:01,161 Cette fille est-elle médium ? Elle a dit que Verloc était... 778 01:16:01,211 --> 01:16:04,088 Mort monsieur ? Vous n'avez pas besoin d'une seconde vue dans un cas comme celui-ci. 779 01:16:04,138 --> 01:16:07,514 Mais elle l'a déjà dit. 780 01:16:07,564 --> 01:16:10,521 Ou c'était après ? 781 01:16:11,020 --> 01:16:14,037 Je ne m'en souviens pas.